NEWS お知らせ
8:00以前,20:00以後加收¥2,000 / 8:00以前,20:00以後は ¥2,000 加算 / ¥2,000 extra before 8:00 or after 20:00 / 8:00 이전,20:00 이후는 ¥2,000 추가
【重要公告】
對象時段 一般時段（08:00～20:00）不受影響，
【重要なお知らせ】
いつも〈島巡りレンタカー〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。
早朝および夜間の人件費・交通費の増加に伴い、
2026年1月1日以降にご予約されるお客様より、
8:00以前・20:00以降の「ご出発（貸出）」または「ご返却」の場合、
それぞれ追加で2,000円のサービス料を頂戴いたします。
対象時間
・8:00より前
・20:00より後
08:00～20:00の通常時間帯は従来どおり追加料金はございません。
スタッフ一同、変わらず笑顔で皆さまをお迎えいたします。
皆さまのご理解とご協力に心より感謝申し上げます。
ご旅行の際は、お時間に余裕をもってご計画くださいませ。
————————————————————
【Important Notice】
Thank you for your continued support of Shimameguri Rent a Car.
Due to increasing labor and transportation costs during early morning and late-night hours,
starting from reservations made on January 1, 2026,
an additional service fee of ¥2,000 will be charged for each rental pick-up or return
scheduled before 8:00 AM or after 8:00 PM.
Applicable Time Periods
・Before 8:00 AM
・After 8:00 PM
The regular hours (08:00–20:00) are not affected,
and we will continue to welcome you with our warmest smiles.
We appreciate your understanding and support.
Please plan your schedule ahead to avoid any inconvenience.
【중요 안내】
항상 〈시마메구리 렌터카〉를 이용해 주셔서 진심으로 감사합니다.
이른 아침 및 야간 시간대의 인건비와 교통 비용 상승으로 인해,
2026년 1월 1일 이후 예약하신 고객부터
오전 8시 이전 또는 오후 8시 이후의
렌터카 “픽업(출발)” 또는 “반납” 시
각각 2,000엔의 서비스 요금이 부과됩니다.
대상 시간
・오전 8시 이전
・오후 8시 이후
일반 시간대(08:00–20:00)는 기존과 동일하게 추가 요금이 없습니다.
앞으로도 변함없는 미소로 고객님을 맞이하겠습니다.
고객님의 양해와 협조에 진심으로 감사드립니다.
여행 일정은 여유 있게 계획해 주세요.
